SUGARCREEK, PENNSYLVANIA JULEN, 1978
Kom igen, June. Du missar överraskningen.
Vi sparade det bästa till sist.
Tre gula män i smutsen.
Det här var det sista de såg.
Ta på dig den.
Jag vill inte.
- Vad sa du? - John, sluta.
Jag vill bara att unge Bing ska uppskatta det han får.
Har du problem med det?
Jag går och hämtar lite mjölk och kakor.
Mammor!
Lyssnar du på henne blir du en jävla mes.
Stå upp.
På med masken.
Okej, soldat, ta ingen skit! Visa vilken bra krigare du är.
Tagen!
Upp, dumskalle.
Språket, John.
Du fick mig!
Jag älskar dig mer än nåt annat, Bing Partridge.
Bingaling. Lillungen där borta jobbar snabbare än du.
Vilken tur man har.
En son som är trög som melass och dum som en låda hår.
Nu kanske du får eld i baken, pucko.
Upp, dumskalle.
Bing?
Bing! Min kära pojke, vad har du gjort?
Vad...
BASERAD PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
Steve.
- Jösses... - Jag beklagar.
Det är snutjävlarna som ska beklaga.
De tror att Sharon har tagit Haley och lämnat mig.
- Det skulle hon inte göra, Vic. - Nej, jag vet. Jag vet.
Nu måste jag tala om att katten är död.
Vem skulle göra så här?
Hej. Jag kom så fort jag kunde.
Wraithen har tagit en tjej och hennes mamma.
Enligt påsen var han ute efter dig.
Ja, men Haley kände till min bro. Hon såg mig köra där.
Jag sa till henne att hålla sig därifrån.
Fan, vad tråkigt. Jag beklagar.
Vad fan. Vi måste hitta Haley och Sharon.
- Jag följer med dig. - Bron är öppen bara för mig.
- Jag gillar inte att du åker ensam. - Vem ska leta om inte jag gör det?
Var försiktig.
- Vic? Vart tog bron vägen? - Den där bron är farlig.
Du skrämmer mig.
Berätta inte för nån om den. Haley, du måste lova mig.
Jag lovar.
SÖMNENS HUS
Vic?
Vad gör du här?
Bing... Är det här ditt hus?
Ja.
Bor nån annan här?
Nej, det är bara jag.
Hur var det på college?
Det var bra.
Bra.
Har du åkt vilse?
Nej, jag var...
Jag var på väg till min kompis. Knäppt att jag hamnade här.
Vilken kompis?
- Craig. - Craig Harrison?
- Ja. - Han bor där bortöver.
Ja, jag vet nog var jag svängde fel.
När jag hamnar vilse
påminner jag mig själv.
"Om mitt ledord är nord är... Då är vänster väster."
Det är smart. Tack, Bing.
Hej då.
Säg var min dotter är. Vad har du gjort med henne, din jävel?
Käppar och stenar...
...nålar och nubb...
Bara bra mammor får smaskigt krubb.
"Jag älskar..."
Jag älskar dig mer än nåt annat, Bing Partridge.
God morgon, sömntuta.
Jag har en överraskning till dig.
Var är jag? Släpp ut mig, ditt äckel. Släpp ut mig!
Jag föredrar att mina passagerare håller sina händer för sig själva.
Säkerheten främst.
Snälla, släpp mig.
Oroa dig inte. Jag ska inte göra dig illa.
Jag skulle aldrig skada ett barn.
Var är mamma?
Den usla kvinnan. Hon har aldrig tänkt på ditt bästa.
Hos mig kommer du aldrig mer att känna dig oönskad.
Var är vi? Vart för du mig?
För närvarande åker vi på Nikolausvägen.
Det är min egen privata genomfart till en underbar plats
som heter Jullandet.
Det låter puckat.
Tvärtom.
Jullandet är fullt av varm choklad och godis,
och leksaker i massor.
Men innan vi kan åka dit
behöver jag veta några saker om den magiska bron i skogen.
Jag säger inget.
Jag vill bara veta namnet på pojken som använder den.
Det är en tjej, din idiot.
De intressanta brukar vara det.
Fan.
Bron funkade inte. Den ledde till Bings hus.
- Vem är Bing? - Skolvaktmästaren.
Vi byter serietidningar med varandra. Han är inte Wraithen.
- Han kan vara hans kumpan. - Va?
Wraithen hade en partner när han tog Danny.
- Bing skulle aldrig skada nån. - Hur väl känner du honom?
- Bron hade fel. - Invägar har aldrig fel.
- Dina brickor, då? "Smitten"? - Det var inte brickornas fel.
Jag tolkade dem fel. Du tolkar det här fel.
Lita på din gåva.
Det här är ingen gåva, Maggie.
Jag måste lägga mig.
Jag ringer!
Vicky?
Herregud, du ser helt färdig ut...
Ditt öga är illrött.
- Vad fan har du gjort? - Sharon och Haley är försvunna.
- Andas. - Hjälp mig.
Okej, kom in så får jag titta på dig. Kom.
Det är okej.
Det är okej. Upp för trappan.
Vet din pappa var du är?
- Jag vet inte. - Kom igen, lägg dig.
Nej, jag måste hitta Sharon och Haley.
De är väl i Florida hos Sharons pappa.
Oroa dig inte, Vicky. De mår bra.
Kom igen.
Du måste ta hand om dig själv, Vicky.
Du är min enda unge.
Jag är i närheten om du behöver nåt.
Vad gör du med mig?
Varsågod.
Ta en titt.
Vad skönt att du gillar mitt trick.
Trolleri är för småbarn.
Svårflörtad.
I så fall...
Det smakar socker.
Vart tog det vägen?
Vill du lära dig framkalla snön?
Det kan jag lära dig när vi kommer till Jullandet.
Det och mycket mer.
Men först behöver jag veta namnet på flickan med bron.
Och inga lögner.
Jag tycker inte om lögnare.
Vad säger du, Haley Smith?
Jag vill till mamma.
Hej. Du, var fan är du?
Miss Howard sa att du inte har jobbat på två dagar.
Jag är i Haverhill i Massachusetts.
Sir, hyssja inte åt mig. Hyssja aldrig åt mig.
Jag är bibliotekarie. Jag hyssjar.
Förlåt.
Min Alfapetpåse tipsade mig att Wraithen är här.
Jag bad dig låta bli.
Han har tagit en unge till. Du måste skicka ut ett AMBER-larm.
Det kan jag inte göra för en annan delstat.
- Gå ut nationellt, då. - Nej, Maggie, nej.
Jag har kollat. Det kostar inget.
Ett AMBER-larm kan orsaka panik och kaos, och om du har fel...
Jag har inte fel. Jag hade rätt om mrs Richardson och har rätt nu.
- Mrs Richardson igen? Seriöst? - Jag vet att du är orolig, men Joe...
Jag är säker till tusen procent.
Hej, mrs McQueen. Vic svarar inte i telefon.
- Chris sa att hon kanske är här... - Ja, hon mår inte så bra.
Kan ni hälsa att jag tittade förbi?
Jag gillar dig, Craig, det gör jag. Jag känner med dig.
Din mamma och hennes besvär. Vi har alltid försökt hjälpa henne.
Men jag har slitit hund
för att min Vicky inte ska fatta samma slags beslut.
Hon kom hem med röda ögon.
Så jag tror inte att ni bara kör hoj ute i skogen.
Tror ni att Vic röker gräs? Det skulle hon aldrig göra.
Jag ber dig hålla dig undan.
Ni vet inget om henne.
Hälsa din mamma.
För helvete. Det är hojen, och hon är sjuk hela tiden.
Nej.
Nej, nej, nej... Det är inte det jag menar.
Chris, jag menar att vi inte har varit så bra förebilder.
Ja, av nån anledning lyssnar hon inte på mig.
Hon valde dig.
Jag... Jag ber dig bara att försöka nå fram till henne.
När var första gången?
Va?
Du vet...
...som han slog dig?
Jag vet inte exakt.
Vi var så unga när vi träffades, och...
...vilda.
- Jag har svårt att se dig vild. - Men det var jag. Vi var det.
Särskilt efter att han kom hem från Gulfkriget.
Vi gillade att bli fulla.
När vi var fulla bråkade vi...
...och ibland vaknade jag med en fläskläpp.
- Varför stannade du? - För att det inte var så jämt.
För att...
För att ibland var det jag som började.
Och för att han lovade att sluta med starksprit, och jag trodde honom.
Plötsligt fick vi dig,
och jag hade levt längre med honom än utan honom.
Så jag stannade.
Och fortsatte tro att han skulle förändras.
Hur länge har du vetat?
Inte så länge.
Men så här i efterhand har jag nog alltid anat det.
Men jag förträngde det
eftersom jag behövde tro att pappa är snäll.
Han är det, gumman.
Och han är det inte.
Man kan vara både och. Problemet är att du bara ser det goda.
Jag måste jobba.
Det finns en väska här med ditt namn.
Några grejer jag tänkte att du vill ha hos Tiffany.
- Tack, mamma. - Visst.
Lås när du drar.
TILLHÖR BING PARTRIDGE
Hur mår du?
Jag vill till mamma.
Haley, du och jag är rätt lika.
Det är vi inte.
Min mamma Fanny Manx...
...påminde mycket om din Sharon.
Hon förvisade mig utomhus
så hon kunde ägna sig åt självisk njutning.
Vi bodde i en gruvstad och det fanns inte så många barn.
De som fanns tyckte att jag var udda.
Vi bodde i ett bårhus och så...
Så från frukosten till solnedgången
lekte jag för mig själv.
Jag åkte med min släde,
byggde snögubbar...
Det var ensamt.
Det kan du väl förstå, Haley?
Att ha ett mörkt hål mitt i hjärtat
som bara en vän kan fylla.
Jag har vänner.
Ja, jag hade nästan glömt.
Flickan med bron.
Hon är väl din enda vän?
Min ödmjuka åsikt är att hon inte verkar vara en särskilt bra vän.
Hon har känt till din hemsituation men har aldrig erbjudit sig
att ta dig med på en magisk bro, va?
Jag, å andra sidan, visste direkt när jag såg dig...
...att du förtjänar bättre.
Därför tar jag med dig till min speciella plats.
En plats där det finns barn
som inte vill annat än att vara dina vänner.
En plats utan hemligheter.
Där alla delar med sig...
...och du alltid kommer att älskas.
Menar du det? Alltid?
Det finns bara en hake.
Små flickor som har hemligheter får inte komma till Jullandet.
Hon heter Vic. Vic McQueen.
Vic McQueen...
Ursäkta avstickaren, kära du.
Vi måste göra ett stopp före Jullandet.
Vic.
Vilse igen?
Nej. Jag ville lämna tillbaka den här.
Får jag komma in?
Vänta...
Ja, jag...
Jag väntade inte besök.
Det är bara jag. Ingen fara.
Okej. Tack.
Hur gick det på jobbet?
- Bra. - Jaså.
Det gick... Det gick bra.
Men vad är det för jobb?
Säkerhet.
Säkerhet? Coolt.
- Vem är din chef? - En trevlig typ. En trevlig typ.
Bara en typ.
Tack för serietidningen.
- Bing, visst är vi kompisar? - Ja. För livet.
Jo, det går ett rykte om att du är inblandad i nåt.
Nåt dumt. Bing, om det har hänt nåt kan du berätta för mig.
Bing.
Jag är en bra människa. Det vet du.
Så klart. Jag vill bara veta att du mår bra.
Jag mår bra. Det är bara fint... Fint som ett glas rött vin.
Du borde nog åka.
Men... Du har fortfarande några av mina serietidningar.
Kan jag få dem först?
Jag ska... Jag ska hämta dem.
Tack.
- Sen borde du åka. - Ja.
Haley?
De som smyger och snokar runt
får ett straff när de snackar strunt.
- Var är Haley, Bing? - Jag rörde henne aldrig.
- Jag tror dig inte. Var är hon? - Tyst. Håll tyst!
Hallå.
Det är det.
Hon står här. Nej, jag... Jag har inte rört henne.
Visst.
Han vill prata med dig.
Hallå?
Hej, Vic McQueen.
Jag har letat efter dig.
Jag tror att du har en inväg som kallas Genvägsbron.
Tog du Haley? Är du Wraithen?
Mitt namn, kära du, är Charlie Manx.
- Vad har du gjort med henne? - Oroa dig inte.
Din lilla vän är på väg till en underbar plats. Hon sover.
Nu ska vi prata om din lilla bro.
- Jag vill prata med henne. - Jag ska...
Vill du prata om min bro låter du mig prata med Haley först.
Jag har en bättre idé. Vi kan träffas, öga mot öga.
Var och när? Jag kommer.
Utmärkt.
Jag hör av mig.
Hallå?
Hallå? Sir?
Flickan har det bättre med mr Manx än med mamman.
Vad menar du?
Hennes mamma var...
...smutsig.
- Sharon? - Ja.
Vad har du gjort med henne, Bing?
Jag hjälpte henne.
Jag gjorde henne ren.
Berätta var hon är. Bing, säg var hon är!
Jag kan inte.
Herregud.
Bing... Ditt ting...
Vad har du gjort?
Bing... Ditt ting...
Vad har du gjort?
Allt kommer att ordna sig.
Bing, nej.
Bing, nej! Bing!
Stopp.
Sluta, Bing!
Nej!
STORMARKNAD
Förlåt. Min chef slår ihjäl mig om han ser att monitorn är trasig.
Jag gillar gran.
AMBER-LARM I ALLA COUNTYN SVART ROLLS ROYCE WRAITH -38
Det är ingen fara, gumman. Jag ska hjälpa dig. Du är trygg nu.
Okej.
Det blir 44 dollar och 32 cent.
68 cent i växel.
Tack. Varsågod.
...i den grunda graven på åkern hittades faktiskt Sharon Smith,
mamma till Haley Smith som också är försvunnen.
Vänner och familj har fått sina värsta farhågor besannade...
- Går det bra? - Ja.
Jodå.
Din mamma är orolig. Hon tycker att du borde...
Att du borde gå till en läkare.
- Behöver du det? - Nej, det är lugnt.
Om jag kunde få allt att försvinna skulle jag det.
Du och jag kanske kan åka en sväng i helgen.
Till den där motorcykelaffären i Plaistow. Den där snofsiga.
Kanske ta...
...en liten lunch efteråt. På det där fiket med frappe som du gillar.
- Det låter bra. - Fint.
Poliserna kommer att hitta Haley. Det vet du, va?
De kommer att ta den skyldige.
Nej.
De kan inte skydda nån.
Du är trygg här, skitunge. Okej?
Det lovar jag dig.
Visst.
Du.
- Du. - Ja.
Ja.
Försök att vila lite nu, okej?
Jag älskar dig som en hund.
Älskar dig också.
Okej.
Jag har aldrig sett så många lampor.
Då ska du se där inne.
Följer du inte med?
Jag måste tyvärr säga adjö.
Men var inte rädd, mitt barn,
du har gott om vänner i Jullandet.
Vi har väntat på dig.
De är till Luffarsax. Det är en jättekul lek.
Jag kan inte den.
Det är enkelt. Vi ska visa dig.